Thưa ngài, hỏi cái nữa.
Ngay đây! Đây là câu hỏi quan trọng nhất.
Anh Stansel? Anh Stansel?
Anh Stansel?
Jim!
Xenstar là lựa chọn đường cùng.
Xenstar đã làm những công việc dơ bẩn lâu lắm rồi.
- Mitchell! - Hãy cứu lấy trại hè.
Cứu... cái lon.
*Biên dịch: Hannah Nguyễn, Woodie Pido. *Biên tập: destiel998, Huy Tô. --The Vampire3X Subteam--
Thưa ngài tổng thống, Chim Cắt đã ám sát 2 trong bốn mục tiêu,
nhưng hai người kia đã trốn thoát.
Một trong số đó là quản lí giám hộ và một thằng nhóc cứng đơ.
Chúng tôi nghĩ họ đã trở lại trại để liên lạc với cái lon.
Làm việc tốt lắm, Ron. Vậy kế hoạch là gì?
Tổng tham mưu trưởng đã kết luận rằng trước mắt là phải...
nướng thui Trại hè Firewood và mọi thứ trong 10 dặm quanh nó.
Một mũi tên trúng hai con nhạn.
Chỉ có điều là, thưa ngài tổng thống.
Ừ, John?
Nếu chuyện này khả thi, ngài có thể tránh thiêu trụi...
căn trại ở bên kia hồ, Trại Tigerclaw, được không?
Hai đứa nhỏ của tôi đang ở đó
và nếu chúng làm sao thì tôi bị mần gỏi mất.
Chà, John, tôi sẽ cố hết sức,
nhưng đó là những tổn thất không đáng nhắc.
- Tôi hiểu, ngài tổng thống. - Thật không, John?
- Shari! Shari, xin em đừng bỏ đi! - Sao anh có thể làm thế với em?
Anh xin lỗi!
Nó chỉ là một trò chơi ngu ngốc thôi mà. Bọn anh chỉ muốn em vui thôi.
Vui vẻ?
- Mắc cười ghê. - Anh biết.
Anh biết em bị tổn thương.
Anh... anh sẽ gọi anh trai em tới đón.
Em không cần anh lo.
Trước khi anh làm việc đó, anh... anh phải nói với em điều này.
Anh biết mọi người ở đây đã gọi em là một con lợn...
nhưng con lợn duy nhất ở khu trại này chính là anh.
Anh đã hành động như một con lợn...
không đứng lên vì người phụ nữ mình yêu.
Nhưng anh có thể hứa với em điều này.
Anh thà chết còn hơn là
lặp lại sai lầm đó lần nữa.
- Ôi, Neil. - Ý anh là vậy đó.
Neil, đến đây nào.
Đội Alpha, đội Alpha, xông vô căn phòng phía trước
và đoạt cái hộp đột biến.
Nó là bằng chứng duy nhất về việc Xenstar đổ chất thải độc hại.
Bước nhẹ nhàng thôi.
- Hộp thức ăn đó ở đâu? - Bên này.
- Có gì... - Ai ở đó vậy?
Cái mịa gì... ôi, không!
Người của tao có thể bị hạ gục bởi mấy trò bánh bèo đó, nhưng tao thì không.
Đưa tao hộp thức ăn, Gene.
Mày phải bước qua xác của tao đã.
Oh!
Ow!
Xin chào, cưng.
Đã giành lại được hộp thức ăn.
Em có muốn anh chọc nó vào lúc này không?
- Có. - Có sao?
- Vâng. - Được rồi.
- Em thật sự muốn anh tiến vào chứ? - Vâng, và xin anh đừng hỏi vậy nữa.
Được rồi. Được rồi. Được rồi.
Ôi Chúa ơi. Chuyện này thật tuyệt.
Wow!
- Em yêu anh. - Anh yêu em, Shari.
Em yêu anh, Neil.
- Gene! - Beth!
Gene!
- Ông ổn chứ? - Ừ.
Anh ổn chứ? Sao anh có thể để họ đem Mitch đi chứ?
Beth, có nhiều điều cô chưa biết. Rất nhiều.
Tôi đã thực hiện thủ tục 865-Delta,
mã vùng là...
sự tráo đổi kiểu cũ.
- Mitch an toàn. - Anh còn sống.
Oh!
- Mitch, em tưởng đã mất anh mãi mãi. - Mmm, anh ở ngay đây thôi, em yêu.
Oh!
Gene, mẹ cha ơi, sao ông làm được chuyện này hay vậy?
Ừ thì, họ gọi cái hộp thức ăn là Mitch
nó sẽ được cắt ra và nghiên cứu bởi một bầy quan chức chính phủ ngu ngốc.
Điều chúng không nhận ra chính là từ thời chiến tranh Việt Nam.
Tôi đã là một người lính xịn nhất.
- Oh, con rắn ngớ ngẩn! - Tên của đơn vị...
là Switch Ops.
Tôi cũng có tay trong nữa.
Xin chào, anh bạn cũ.
- Chào cậu, Falcon. - Hắn ta sao?
Người đàn ông đã cố giết tôi đấy!
Không, Falcon biết chính xác khi cậu ấy nhận lệnh làm việc này.
Nhưng không cấp bậc quân sự nào có thể chia rẽ những người anh em tốt.
- Không có gì cản nổi cả, người anh em. - Giống hệt như ngày xưa.
- Tôi đã luôn ở phe cô. - Từ đấu đến đít.
Nếu cậu ở phe tôi, sao cậu lại cố giết tôi sau buổi biểu diễn thôi miên?
- Oh, chuyện đó, à... - Thì, đó là một...
Sao cậu lại phải giết Greg và Jim Stansel?
Tôi phải thừa nhận, phần đó khá là kì quặc.
Nó hơn cả kì quặc.
Cậu đã giết tổng cộng hai người vô tội.
- Nếu cô nghĩ về... - Tiếp đi.
Tôi nghĩ rằng nó rất hợp lí, tôi hứa đấy.
Tôi là tôi không muốn chết nhé,
- Tôi méo hiểu mô tê gì hết. - Rất xin lỗi, nhưng tôi phải đi khỏi đây.
- Lấy được chưa? - Rồi.
Tôi chỉ muốn nói rõ một số chuyện.
Được rồi. Được rồi. Được rồi.
- Nói đi. - Uh-huh.
Và tôi biết là cô sợ vì quá nhiều người đã chết.
- Lúc này, tôi chưa có... - Ờ hớ.
một câu trả lời mà tôi cảm thấy rằng nó sẽ làm cô hài lòng.
Tạm thời là thế.
Nhưng đại khái nó là thế này.
- Tôi phải đi rồi. - Buộc phải đi.
Và nếu tôi không đi ngay, tôi cũng sẽ phải phá hủy, thứ tôi có thể...
- Không làm lại nữa. - Nếu chúng ta có thể.. công khai hết.
Mà phải công nhận là có nhiều thứ...
hiểu gì chết liền.
Nghe này, tôi không có rảnh để đôi co.
- Đừng để bụng. - Tôi không cần biết chi tiết...
- và tôi không tức giận với cô. - Ô kê.
- Thật là không ngờ. - Cậu thấy khó xử.
- Chính xác. - Tôi cũng vậy. Tôi cũng vậy.
Bây giờ nghe này, hai người, tôi thấy rất vui.
Tôi nghĩ chúng ta đã bắt đầu hiểu nhau, và vậy là tốt nhất vào lúc này.
Tôi cảm thấy cực kì... tôi cảm thấy...
- Beth, để cậu ấy đi. - Tạm biệt.
Giờ tôi sẽ đi phun một chút nước quả anh đào lên gò mu của tôi.
Đợi đã. Ông vừa nói..."gò mu"? ("pubic mound")
Không... tôi nói...
"Puget Sound."* (*Vịnh thuộc tiểu bang Washington )
Tôi sẽ làm ở khoang bếp trên tàu để tới Puget Sound.
Để tôi được yên đi.
Anh tin được không?
Xuyên suốt mọi chuyện, anh chính là điều em muốn.
Rõ ràng là thế rồi!
Còn về con bò đực từ Trại Tigerclaw thì sao?
Oh, Blake? Hắn ta là một tên đểu cáng.
Và hắn đã nói rất rõ ràng với em rằng
nếu em không làm theo luật lệ của hắn, hắn sẽ chấm dứt mọi chuyện với em.
Còn khuya mới gặp lại hắn.
Vũ khí đã sẵn sàng!
Chiến đê!
Claw! Claw! Claw! Claw! Claw!
Cái quái gì vậy?
Claw! Claw! Claw! Claw! Claw! Claw!
Là Tigerclaw.
Huh? Có chuyện gì vậy?
- Họ đang làm gì ở đây? - Mịa nội ơi!
Sắp có quánh lộn, bà con ơi.
Tôi nghi là sắp rồi đó.
Claw! Claw! Claw! Claw! Claw!
Chính là Trại Tigerclaw!
Chúng muốn ăn hành mà! Mọi người, lấy vũ khí!
Claw! Claw! Claw! Claw!
Claw!
Chậc, chậc, chậc.
Đây chẳng phải thằng con trai của lão già chùi bể bơi sao?
Bọn mày biết chuyện đó không? Bố của tên thất bại này cọ rửa bể bơi nhà tao đấy.
Ông ấy không chỉ cọ bể bơi...
mà còn bận mút bộ vếu xập xệ của con mẹ mày đâu.
Tao đã thấy mày hôn bạn gái của tao.
Nó là một sai phạm chết người đấy, Paco.
Giờ là lúc để nói lời tạm biệt, Trại hè Firewood.
Không! Không! Blake, không!
Không cần phải làm thế.
Chúng ta đã có thỏa thuận ngừng bắn, cậu nhớ chứ?
Tất cả mọi người nhớ chứ?
Chúng ta có muốn từ bỏ 3 mùa hè yên bình chỉ vì chuyện ruồi bu?
Bản hòa ước năm 1978 của Lake Winnisuki, nó chẳng có giá trị gì sao?
Quá muộn cho chuyện đó rồi, Cooperberg.
Cậu đang phạm phải sai lầm đấy. Tất cả các người.
- Tất cả các người! - Xí khoan.
- Cấm tụi bay quánh lộn mà thiếu tao! - Hả?
Đáng yêu ghê luôn cơ.
Ahh! Hắn úp vợt lên mặt tôi.
Ooh!
Này!
Ê, quần cụt,
Hãy chuẩn bị nếm mùi nĩa ăn hàu nhà chụy đây.
Tôi không đánh...
Ồ, thực ra thì, chụy cần cái đó.
Lát chụy còn phải ăn hàu cho sung nữa...
Mình phải làm gì đó.
Di chuyển không tồi.
Mày chỉ biết ăn cắp thôi sao?
Không đời nào.
Tao đã học điều đó trong nhà hát khi đang cháo lưỡi với bạn gái mày!
Whoa!
Tôi đã soạn bài hát này lâu rồi.
Nó nói về tình bạn.
♪ Lại một đêm mà tâm hồn tôi không thể ngủ yên ♪
♪ Ánh sáng bình minh lại khiến tôi trở lại vòng xoay cuộc đời ♪
♪ Tôi thức giấc nhưng sợ phải mở mắt ♪
Whoo!
Chúng ta đang làm gì vậy?
Đánh lộn đánh lạo... dù thế nào thì nó cũng ếu thay đổi được gì hết.
Trong sâu thẳm, chúng ta đều đổ máu đỏ.
♪ Tôi đã nghĩ thông suốt, kẻ thù lớn nhất của chính tôi... ♪
Chúng ta không quá khác biệt sau tất cả mọi chuyện.
♪ Bàn tay định mệnh là bàn tay của chính tôi ♪
♪ Khi nó giơ lên trời cao ♪
Anh xin lỗi vì đã cư xử như một tên du côn thô tục, Katie.
Em sẽ tha thứ cho anh chứ?
Lời xin lỗi được chấp nhận.
♪ Hãy cho tôi thấy sự bồn chồn vào trong biển lửa ♪
♪ Đưa nó lên cao và cao hơn ♪
♪ Chẳng có gì để sợ hãi, chỉ có khát khao ♪
♪ Đưa bạn lên cao và cao hơn ♪
Chúng ta không phải Trại Firewood hay Trại Tigerclaw...
♪ Nó cao hơn, cao hơn điều đó ♪
Chúng ta đều là...
những trại viên.
Được rồi, giờ thì hát thôi.
♪ Ooh ♪
Quá đã!
♪ Cao hơn, cao hơn ♪
♪ Cho tôi thấy cơn sốt vào trong bể lửa ♪
♪ Nâng nó lên một tầm cao hơn ♪
♪ Hãy trở thành một tín đồ ♪
♪ Một ngọn lửa tinh thần ♪
♪ Nâng nó lên một tầng cao hơn ♪
♪ Ooh ♪
Anh ấy đã cứu tình bạn bằng bài hát của mình.
Không có ai hết. Xông vô thôi.
Ôi, không, đó là gì vậy? Đáng lý là không còn thế nữa chứ.
- Họ có súng. - Cậu nghe thấy không?
- Chúng có phải tên lửa không? - Dừng lại! Dừng lại!
Chuẩn bị tinh thần đi!
Chúng ta phải ngăn chính quyền phá hủy trại hè bằng mọi cách!
- Nó không xi nhê gì. - Chúng ta không thể ngăn họ lại.
Đợi đã, mọi người.
Đây là một bài hát về tình bạn.
Chúng tôi yêu cậu!
Tới luôn!
Ôi tía ơi!
Ôi Chúa ơi! Ai đã bắn anh ấy?
Quỷ thần ơi!
Sao các người lại làm thế?
Chuyện này hoàn toàn vô ích.
Dừng lại! Dừng lại!
Tôi là một phóng viên.
Cái gì? Lindsay?
Lúc này có thể các người chưa nghe danh tôi,
nhưng tôi chắc rằng các người đã nghe đến tạp chí Thế giới Rock & Roll.
- Tôi thích tạp chí đó. - Tôi biết cậu thích nó.
Tôi nhìn thấy hai câu chuyện ở đây.
Một là về một trại hè đầy ắp những thiếu niên đầy cảm hứng...
và một vị thần nhạc rock có tương lai tươi sáng.
- Lindsay, Lindsay... - Lúc khác.
Được rồi, lát tôi nói vậy.
Câu chuyện khác...
là về một âm mưu khủng khiếp của chính phủ,
đó là đầu độc môi trường và tàn sát người vô tội.
Câu chuyện nào các người muốn tôi viết lên tạp chí đây?
Hả? Chuyện nào? Ai trả lời tôi đây?
Ai đại diện cho chính phủ?
Đó có phải là...
Là tổng thống Reagan.
Ai cơ?
Ta có thể là người quyền lực nhất trong thế giới hiện đại,
nhưng có 1 thứ mà ta không bao giờ có thể chế ngự,
và đó là tự do ngôn luận.
Phải thế chứ.
Quay xe lại đi nào.
Không!
Vậy còn chất thải độc hại thì sao?
Thẩm phán đã xử cho Martinson phải dọn sạch, nhưng anh ta không làm!
Cư dân Mỹ bầu cử ông làm lãnh đạo.
Giờ thứ lỗi cho tiếng Pháp của tôi,
nhưng khi nào ông mới thôi những trò dơ bẩn và làm gì đó?
Nói hay lắm, McKinley.
Ta sẽ làm gì đó.
Liệu một trong những người của ta sẽ ở lại và dọn dẹp chất thải chứ?
Không ai tình nguyện hết.
Ai sẽ bước lên đây?
Tôi sẽ làm.
- Ảnh ngầu hết sảy con bà bảy! - Ảnh đã cúu trại hè.
Dọn xe khỏi đây thôi!
Đi nào!
Chào đằng đó...
Tôi chỉ muốn nói rằng việc anh vừa làm thật là cực kì dũng cảm.
Cảm ơn cô.
Tên cô là gì?
Tôi là Gail.
Ron.
Chuyện gì đang diễn ra thế này?
Tôi không biết, nhưng tôi rất muốn được tìm hiểu.
Lindsay, cô đã cứu trại hè.
Nhưng cô cũng nói dối và phản bội tất cả bạn bè.
Nếu mọi người vẫn muốn tôi đi, thì tôi...
Tôi hiểu.
Lindsay cô phóng viên nên đi.
Nhưng Lindsay bạn của chúng tôi...
có thể ở lại.
Cô thiệt ngầu quá đi! Chẳng phải cô ấy thiệt ngầu như quả bầu sao?
Bọn mày ơi, chúng ta phải ra khỏi đây thôi!
Đi thôi. Nào, nào!
Nào, nào!
Dậy thôi!
- Chào anh. - Chào nhóc, đi đâu về vậy?
Em đi loanh quanh thôi.
Nhóc ổn chứ?
Vâng...chỉ là, đêm qua của em khá là mệt mỏi.
Ồ, phải rồi, anh biết thế nào mà.
Anh phải chia tay với Donna khi mà Yaron cứ cố bắt bọn anh chịch 3.
Và rồi hội Tigerclaw xuất hiện vì Andy cuỗm Katie từ tay Blake,
và họ định phá trại.
Và rồi, chà, ngay sau đó,
Tổng thống Reagan và quân đội Mỹ cũng định phá trại,
nhưng đó là sau khi họ bắn Eric,
anh chàng sống ẩn dật trong trại mà hóa ra lại là huyền thoại âm nhạc ấy.
Và cô giám hộ mới, Lindsay ấy?
Chà, cô ấy đã cứu tất cả chúng ta vì cô ấy là một nhà báo nhạc Rock bí mật.
Và còn Gail bỏ Jonas trong đám cưới,
với lại tên chú ấy thực ra là Gene và đã từng chiến đấu ở Việt Nam.
Và Gene cũng bị tẩn bởi 1 sát thủ tên Chim Cắt,
kẻ định giết Beth và đã thực sự giết Greg và 1 anh chàng tên Jim Stansel,
nhưng hóa ra ông ta là người tốt ngay từ đầu,
cái mà anh thấy rằng chẳng có lí cái quần gì hết,
anh ta chỉ ở đây để bảo vệ Mitch, người đã bị biến thành một lon rau.
Với cả Ben và McKinley đang hẹn hò,
Susie giao cấu với Claude, Neil đã được chịch,
Victor không được chịch còn Abby đã có kinh.
Vậy nên, quả thực là một ngày gian khó.
Dạ phải.
Này, thở ra rắm, muốn chơi Yahtzee không?
Gớm, tối qua không có chuyện gì xảy ra đâu.
Tao lên trước, nhưng con bé nó không hứng thú.
Bọn tao toàn ngồi nói về Eddie Murphy thôi.
Thế mày có muốn chơi hay không đây?
- Có. - Rồi, đi nào.
Tao đi trước. Kyle, dậy đi mày.
- Đi nào, đi nào. - Tao đang nằm sướng mà, Drew.
Không, không, không. Tao lấy trước.
Cooperberg, Donna và tôi tới chào tạm biệt.
Chúng tôi rời trại đây.
Chúng tôi sẽ đi ở lều khám phá nhau.
Tuyệt. Chơi vui nhé.
Được rồi, được rồi. Dayenu.
Đi, đi nào.
Được rồi, bỏ mũ với mũ áo trùm xuống.
Tôi xin trịnh trọng thề dưới quốc kì của Hợp chủng quốc Hoa Kì...
Em đang nghĩ lát nữa chúng ta có thể cùng nhau vào ăn sáng.
Ôi giời ạ, mình vừa mới cùng "lao động" cả đêm.
Cho anh một giây lấy lại tinh thần đã.
- Nếu như ta đi vào... - Thôi nín đi, biết em là nhất rồi.
Anh yêu em, được chưa. Gặp em ở bữa sáng sau.
Giờ em là bạn gái anh rồi.
Coop.
Này, tối qua mày thế nào?
Mày biết đấy, thằng nhỏ hơi đau. Vẫn như cũ thôi.
Mày biết đấy, sau những phút giây phang đục nhiệt tình.
Ừ.
Thế còn mày với Shari thì sao, cu? Chìa đã tra vào ổ chưa?
- Thực ra thì chưa. Chưa. - Chưa á?
- Không có chuyện gì xảy ra hết. - Không hả?
- Vậy mày vẫn còn nguyên tem hả? - Ừ.
Đừng lo lắng làm gì, Neil.
Tao ước gì tem tao cũng chưa bị bóc.
- Lần tới. - Này.
Sẽ luôn có 1 cái lần tới mà.
Này, hai người. Chuyện thế nào rồi?
Tuyệt! Chúng tôi đính hôn rồi.
Nhưng lần này chúng tôi để chuyện diễn biến từ từ.
Cần vòng tránh thai thì cứ bảo tôi nhé.
Gì?
Cho cái ổ khóa nhỏ xinh của cô ấy.
Này, Victor.
Chuyện Eric thật buồn quá nhỉ?
Ừ, phải. Tệ quá.
Anh biết chuyện xảy ra trong phòng nhà nghỉ với Greg.
Mitch, xin anh, không phải như anh nghĩ đâu.
Con tim em khi ấy bị lôi kéo cả triệu cách khác nhau. Em hứa...
em sẽ...
Không sao đâu. Nhất mực chung thủy với anh mới là sai lầm.
Nhìn anh đi. Anh là một lon rau quả.
- Đừng nói vậy. - Tại sao không?
Đó là sự thật. Anh là một lon rau quả. Anh không thể đáp ứng về mặt tình dục.
Bởi vì anh vô tính ư?
Không. Làm gì có chuyện. Thực ra anh còn có thể "tự xử" cơ.
Nhưng đã tới lúc cả hai ta đều phải bước tiếp rồi.
Đó là lí do anh bổ nhiệm em làm tân trại trưởng.
Em có thể làm trẻ hóa nơi này với nguồn năng lượng mới.
Nhiều tới nỗi đến cuối tháng 8,
mọi người đều sẽ cảm thấy như trẻ ra 15 tuổi.
1981 sẽ là mùa hè tuyệt nhất.
Anh đi đâu thế?
- Thành phố New York. - Lên đi.
Đi nào.